十岁的汤姆 第一季开更通知

作者: Mio

“我不想去上学了，因为我太困、太冷了。学校里也没有人喜欢我。”

这是土耳其作家奥尔罕·帕慕克以儿童视角写下的一篇文章的开头。我喜欢以儿童为锚点、观察周围世界的作品，对我来说，这种视角的特殊之处在于：儿童的智识仍在成长中，因此他不能完全理解成人世界的常识与规则，但儿童的心灵却同成人一样复杂。前者导致我们经常忘记了后者，所以儿童的痛苦，由于他们没有能力用成人认为“严肃”的方式表达出来，经常被认为是天真可爱、可以被忽视的。因此，“我不想去上学了，因为我太困、太冷了”才会让成年人发笑，尽管它对说出这番话的孩子来说是真实的痛苦。

当你是小孩的时候，全世界都不在倾听你，not even one piece of this big world belongs to you.

而未完全的智识带给孩子的另一面是：保护。它构成了一座天然的屏障，在一定程度上把儿童与成年人的世界隔绝开来。他可以看到成人的怪诞，但不能完全理解它，像观看一部奇异的荒诞剧。直到他长大，然后把背上的包袱从儿童的痛苦换为成人的痛苦。

但是，如果这层智识的屏障破碎了会怎么样？当这次的儿童比成人更聪明、他能看到也能理解自己周围的大人都是一坨坨屎、更重要的是他能意识到自己最后也会长大、并且很有可能加入那坨屎、与此同时他复杂的内心和洞察却仍被当作儿童的异想忽视，他会怎么看待世界？怎么看待自己儿童的身份？怎么看待自己未来的命运？

这些是我期待从《十岁的汤姆》里看到的，当然还有一大堆关于人生与生殖器的笑话和大笑的时光。

Welcome to the club, Tom.

Mio@就叫你Mio吧

十岁的汤姆第一季联合译制总监